TRADUZIONI ITALIANO RUSSO          
 TEDESCO INGLESE


Portfolio

· Alcuni progetti pubblici ·

· Traduzione dall’italiano in russo:

www.nosave.eu/contenuto/1.php
 

· Traduzione dal russo in italiano:

www.articles.artword.info/Perche_il_Papa_abdica.php
 

· Traduzione dall'inglese in italiano:

www.articles.artword.info/contraddo_con_strata.php
 

· Traduzione dall'italiano in tedesco (sito web completo):

http://fabrizio-caratelli.bestfotos.eu/de/
 

· Traduzione dal tedesco in russo (sito web completo):

http://real-estate-consultant.eu/
 

· Traduzione dall'inglese in tedesco:

http://katzen.petuhoff.de/inhalt/katzengeschichten.html
 

· Traduzione dal russo in tedesco:

http://katzen.petuhoff.de/inhalt/katzengeschichten.html
 

· Traduzione dall'inglese in russo (sito web completo):

http://www.real-estate-consultant.ru/


· Alcune poesie scritte in italiano ·

* * *

Versatemi vino per rendermi lieta,
Per dimenticare spiacevoli ore,
Sparisci, sconforto — amaro, abietto,
Che ha svuotato il mio cuore.

Ho chiuso gli occhi, saltando il fosso,
In cui ribolliva il tuo veleno.
Dimenticarti purtroppo non posso,
Ma rassegnarmi non posso nemmeno.

Brindiamo ai guai che avevo bevuto,
La gioia ritorna così d'improvviso!
Almeno se parti, ti do un saluto,
Nel caso se passi, ti do un sorriso.
 

* * *

Mettiamo pause tra le parole
Pronunciandole sommessamente,
Per essere consci del loro valore,
Per recuperare chiarezza in mente.
Mettiamo pause tra le parole.

Facciamo soste durante i viaggi,
Apriamo gli occhi per prendere atto
Di tutto. Per non inseguire miraggi
Scegliendo lo stesso percorso sbagliato.
Facciamo soste durante i viaggi.

Facciamo silenzio. Niente parole.
Ci piacciono troppo i nostri discorsi!
Ci piace goderci bagni di folle…
Facciamo silenzio senza rimorsi.
Facciamo silenzio senza parole.

In questo silenzio - stanchi, affranti
Fissiamo l'un l'altro con sguardo ottuso:
Credendo di correre sempre avanti
Arrancavamo in un cerchio chiuso,
Credendo di correre sempre avanti.

Credendo di essere particolari
Ragionavamo, che già o tra poco
Succede qualcosa d'essenziale,
Qualcosa di grande, la vita si sblocca
E si addolcisco frutti amari.

L'autunno tardivo… Gli alberi brulli…
Fra poco l'inverno grigiastro verrà.
Purtroppo a noi non accade un nulla.
E probabilmente non accadrà.
E sicuramente non accadrà…
 

* * *

Sentimenti sinceri non hanno bisogna di strade,
Non conoscono alte barriere ed altri ostacoli.
Ma ci sono persone che vogliano essere brade –
Senza sella, cavezza, maneggio e senza spettacoli.

* * *
 

CERTI DUBBI SULLA VITA

Ieri e oggi
Tre mesi di piogge...
Da qui non si sfugge,
Tre mesi di uggia.
Il dubbio è quello:
Non sono sicura –
La vita è bella?...
La vita è dura?...
 

* * *

La vita passa, ma non frizza,
Diventa bigia, scura.
A cena mangi una pizza
E carne con verdura.

E dopo bevi una grappa
Non due, solo una.
La vita è davvero sciapa
E proprio importuna.
 

* * *

Tacciamo entrambi. Che bell’intermezzo!
Tu taci sul serio, io — per scherzo.

Principale
Servizi
Prezzi
Privacy
Contatti